Работа переводчика

Проблема перевода текста с одного языка на другой столь актуальна и стара, сколь старо человечество, особенно, если это английско-русский технический перевод.

Даже в современном мире высоких технологий филологи затрудняются с точным определением количества диалектов и языков, на которых разговаривают люди, населяющие нашу планету.

В прошлом, когда их число было несколько меньшим, различные народности всё равно не могли адекватно общаться между собой, особенно учитывая большие расстояния и уровень технического прогресса на тот момент.

Чтобы налаживать межнациональные контакты, обращались к толмачам: переводчикам-любителям, знающим несколько языков. Со временем их умение совершенствовалось, развивалось, они становились всё более профессиональными, с появлением художественной литературы перевод возвели в ранг искусства.

Однако же, не всё происходило гладко, доходя иногда до казусов с переводом, приводящим к дипломатическим конфликтам между государствами. Одно время даже был в ходу термин, предложенный итальянцами — «Traduttori-traditori» (переводчики-предатели).

Поскольку затруднения в общении между разными народностями были и остаются, мешают в полной мере, как взаимопониманию, так и деловым контактам, относительно недавно была предпринята попытка универсализации и создания языка, который был бы единым – эсперанто.

Однако столько благое начинание не увенчалось успехом, так как на нём разговаривали только единичные (по сравнению с общей массой) люди, активно поддерживающие эту идею. Подавляющее же большинство населения разных стран не восприняли искусственно созданный язык, как чуждый для каждой культуры.

Нынче, в сфере гуманитарных наук переводы занимают одну из основных позиций, особенно ценится юридический перевод на английский, стоимость синхронного перевода между этими языками высока. Труд таких профессионалов оценивается весьма высоко.

В помощь им создано немало словарей и компьютерных программ, однако для совершенствования своих навыков переводчику необходимо непрерывно заниматься практической работой и вживую общаться с носителями языка, чтобы правильно оценивать некоторые тонкости построения и перевода фраз.

Учитывая реалии современности, любой человек может воспользоваться для перевода словарём, специальной программой или устройством, однако это поможет весьма условно, на начальном уровне, только чтобы постичь общий смысл, необходимый для понимания сути текста.

Для досконального перевода с иностранного языка, перевода, максимальная точность которого обуславливается жизненной или коммерческой необходимостью, пользуются работой бюро переводов или агентства, предоставляющего подобные услуги.

Агентство, специализирующееся на переводах, поможет с письменным переводом на высоком уровне, поэтому его клиенты смогут заниматься любым видом своей деятельности, связанной с межнациональным общением.